Lo sappiamo il web offre molteplici possibilità lavorative. Ci si avvicina a questo mondo quando non si trova niente di meglio, eppure c’è chi ad un certo punto, a lavorare da casa, seguendo i propri orari ed i propri ritmi ci prende gusto. E’ il caso dei traduttori freelance.
Il profilo
Il traduttore web è di norma un giovane amante delle lingue straniere, che non solo le parla fluentemente, ma le scrive come farebbe con l’italiano. E’ fondamentale sappia usare programmi di video scrittura o abbia comunque voglia d’imparare, non necessariamente è laureato, ma in molti casi si tratta di un giovane diplomato o di uno studente universitario, e naturalmente ama le sfide e la libertà di lavora seguendo le proprie necessità.
Come trovare lavoro
E’ ovvio, tramite ricerca su un search engine, insomma un motore di ricerca tipo google o bing, o frequentando gli appositi forum e siti dedicati ai lavori classici e da remoto.
Data un’occhiata a quel che il mercato offre, il passo successivo è quello di preparare un curriculum dettagliato, con tanto di conoscenze acquisite sul campo o a scuola, con un elenco delle proprie competenze e magari delle esperienze lavorative precedenti.
Confezionato il vostro biglietto da visita iniziate a farvi un poco di pubblicità personale, proponendovi online come traduttore web, aprendo un blog o più semplicemente una pagina facebook e contattando le agenzie che operano nel settore. Le agenzie di traduzione le si trova ancora una volta effettuando una ricerca online, i clienti finali invece frequentando community di traduttori.
Le community
Una delle più famose è sicuramente Proz.com, che regala ampio spazio ai traduttori che si potranno creare un’area personale nella quale farsi pubblicità. Il sito metterà in contatto traduttori e clienti finali ma anche traduttori e agenzie specializzate, che potranno decidere di utilizzare i vostri servizi freelance.
Anche TranslatorCafe.com è uno spazio niente male che mette i traduttori di tutto il mondo in contatto con chi ha realmente bisogno dei loro servizi. Niente di più semplice: ci si iscrive, si trova un annuncio interessante e si contatta l’inserzionista. E’ questo il momento giusto per tirar fuori il vostro cv nuovo di zecca.
In bocca al lupo!
