La serie Lavori per studenti e studentesse continua, ed oggi è la volta delle traduzioni!
Le Traduzioni rappresentano un ambito lavorativo molto ricercato in diversi ambiti: traduzione di siti web, di brochures, traduzione di software, documenti vari, manuali, lettere commerciali e quant’altro!
La necessità di lavorare con l’estero poi di aziende Italiane, pone questo settore settore sempre in auge, e sempre in crescita.
Insomma un settore dove la “manodopera” è sempre richiesta , alimentando quindi il bacino del vostro possibile guadagno.
Se aggiungiamo poi che è un lavoro facilmente fattibile da casa, allora il suo indice di gradimento aumenta.
Le lingue più richieste sono:
inglese
tedesco
cinese
Quest’ultima è ancora più remunerata vista la difficoltà di trascrizione e traduzione dei testi ( occorrono dei software appositi).
Il tedesco è anch’essa ricercata, specialmente in alcuni ambiti turistici, l’inglese invece, per l’internazionalizzazione dei vari tipi di ipertesti e documenti, rimane lo standard.
Di solito i costi di traduzione sono standard, nel senso che il traduttore stabilisce una tariffa forfait in base o al costo singolo di una parola / lettera o a cartella ( spazi inclusi o meno).
E comunque poi non è detto che il traduttore non possa organizzare o partecipare in ambito di fornitura formativa a corsi di lingua, aprendosi quindi un’ulteriore spiraglio lavorativo.
E’ chiaro che per svolgere al meglio il suo compito dovrete avere un conoscenza ottimale della lingua richiesta, ricordandovi che per alcuni ambiti ( come legale, finanziario e medico ) esistono delle terminologie specifiche da conoscere / imparare.
Il lavoro comunque non manca di occasioni, specialmente per quel che riguarda le traduzioni di siti web, soprattutto per il settore turismo.
che cosa aspettate fatevi sotto!
